El inglés es un idioma muy particular, y como tal también posee algunas curiosidades idiomáticas que llaman la atención.
Hace algunos días traduciendo una noticia sobre tecnología me encontré con un dato que no conocía hasta ese momento, la parte del texto que más me llamó la atención fue la siguiente:
Software Release Q1 2010
Bueno, a ver, la liberación al público de un software sin especificar está por suceder en el año 2010, y… ¿Q1?, ¿de qué me perdí?.
Buscando unos 5 minutos por Google me encontré con la Investopedia, donde pude encontrar la definición de Q, básicamente lo que el sitio dice es que Q hace referencia a Quarter (un cuarto de algo). Es decir, dividen al año fiscal en cuatro períodos de tres meses cada uno (Q1, Q2, Q3, Q4) para poder reportar las ganancias y pagar los dividendos.
Todas las empresas públicas están obligadas a reportar sus resultados en bases trimestrales, por eso utilizan ese sistema de abreviaciones:
- Q1: Enero, Febrero y Marzo
- Q2: Abril, Mayo y Junio
- Q3: Julio, Agosto y Septiembre
- Q4: Octubre, Noviembre y Diciembre
Aclaro que esto es aplicable solo a los Estados Unidos. Desconozco si las empresas en Argentina están obligadas a trabajar de la misma forma.
Tags: Curiosidades, Idioma
MiniUpdate: Si utilizan el traductor de Google el texto es traducido como 1T 2010. Algo vago, pero definitivamente más útil que Q1 2010.